6 grote verschillen tussen The Witcher-boeken en de Netflix-serie

(Afbeelding tegoed: Netflix)

Er zit een nummer in je hoofd, een show speelt op de achtergrond en je leest een boek in hetzelfde universum - het is officieel, je hebt The Witcher-koorts en het verspreidt zich. De populaire Netflix-serie overtrof de verwachtingen door snel een van de meest bekeken shows van 2019 te worden, slechts enkele dagen voordat het jaar verstreken was. En net als wanneer The Witcher 3: Wild Hunt inspireerde een nieuwe golf van fans om Andrzej Sapkowski's romans over Geralt of Rivia op te pikken, de tv-show heeft hetzelfde gedaan.

Maar de gameserie van CD Projekt Red wordt als niet-canoniek beschouwd, met verhalen en avonturen die plaatsvinden na The Lady in the Lake, de laatste roman in de saga van Geralt. Er zijn zeker nevenmissies en missies die verwijzen naar de verhalen van Sapkowski (inclusief de missie 'The Last Wish' in The Witcher 3), maar veel van Geralts verhaal staat los van wat de romans bieden. De Netflix-serie, met showrunner Lauren Hissrich aan het roer, heeft een meer loyale aanpassing van de originele boeken geprobeerd, maar er zijn nog enkele grote veranderingen.

Zoals GameMe+ eerder meldde in onze beginnershandleiding voor The Witcher boeken , The Last Wish is de eerste roman die je moet lezen als je aan de serie begint (hij staat trouwens weer op de bestsellerlijst). Maar als je het boek oppakt, zul je onvermijdelijk ook de verschillen tussen de show en het bronmateriaal oppikken. Hoewel The Witcher-serie vrij vaak afwijkt van de heilige Sapkowski-tekst - zoals met het achtergrondverhaal van Fringilla de tovenares, de gebeurtenissen in het Brokilon Forest, de val van Cintra, de Slag om Sodden en Nilfgaard in het algemeen - zijn er een paar belangrijke veranderingen waar je rekening mee moet houden...

Waarschuwing! Er zijn spoilers in het verschiet. Stuur geen kikimora onze kant op.

De tijdlijn

(Afbeelding tegoed: NX op Netflix Twitter)

In The Witcher Netflix-serie kunnen de verhaallijnen een beetje verwarrend zijn, en met een goede reden: het zijn eigenlijk drie afzonderlijke tijdlijnen die zich tegelijkertijd ontvouwen. Je kunt onze diepe duik in de tijdlijn van Witcher lezen hier , en Netflix heeft onlangs ook een officiële tijdlijn op hun Twitter-account geplaatst die helpt om dingen recht te zetten.

We ontmoeten Ciri pas in de verhalenbundel Sword of Destiny, waarvan een groot deel uit de show is geknipt. Na Sword of Destiny zijn de boeken volledig en chronologisch uitlopend, met het verhaal van Geralt en Ciri als centrale focus. De showrunner van The Witcher, Lauren Hissrich, heeft gesproken over de wijzigingen die voor de show zijn aangebracht, en plaatste op Twitter : 'Om de korte verhalen die belangrijk waren voor het opbouwen van een wereld aan te passen en vervolgens de meerdere ontmoetingen van Geralt en Ciri in [Sword of Destiny] achtereenvolgens aan te passen, betekende dit dat we Ciri pas (op zijn vroegst) in seizoen twee zouden introduceren.'

diversiteit

(Afbeelding tegoed: Netflix)

In de boeken wordt ons moderne begrip van ras niet genoemd, maar het bestaan ​​van vooroordelen in het universum is maar al te reëel. Witheid wordt echter geïmpliceerd, omdat de Europese wortels van de roman in feite elk personage canoniek wit maken. Zoals PCGamer eerder heeft gedaan gemeld , kwam The Witcher 3 onder vuur te liggen vanwege een jammerlijk gebrek aan diversiteit. CD Project Red-lid Travis Currit, die deel uitmaakte van het team dat The Witcher 3 naar het Engels moest vertalen, 'suggereerde dat voor degenen die in meer raciaal diverse gebieden wonen, het gebrek aan vertegenwoordiging veel meer uitgesproken aanvoelt. Hij vervolgde met te zeggen dat [...] Polen relatief 'homogeen' is in termen van ras.'

Maar de Netflix-serie is heel anders. Toen showrunner Lauren Hissrich in 2018 een foto van het productieteam tweette, brak je prototypische Very Much Online-controverse uit over de raciaal diverse representatie. Volgens comicbook.com , Hissirch reageerde snel en wees erop dat hoewel ze niet van plan was om 'af te wijken van de rassen en culturen van de boeken', de show niet etnisch homogeen zou zijn. En dat was het niet. Triss en Yen worden beide gespeeld door gekleurde vrouwen, Fringilla wordt gespeeld door een Brits-Zimbabwaanse actrice en zwarte mannen werden gecast voor de magiër Istredd en koningin Calanthe's koninklijke wachtleider.

De kracht van Ciri

(Afbeelding tegoed: Netflix)

De krachten van zowel Ciri als haar moeder Pavetta zijn al vroeg in The Witcher-serie duidelijk. Ze zijn zich duidelijk niet bewust van hun eigen kracht en lijken hulpeloos om deze te beheersen, vooral als ze onder dwang staan. In aflevering vier, 'Of Banquets, Bastards, and Burials', zien we Pavetta in woede bijna een hele kamer vernietigen. Dit weerspiegelt een scène uit aflevering één, 'The End's Beginning', wanneer een boze Ciri een kamer schudt met haar woede. We leren dat Ciri het geschenk van haar moeder heeft geërfd, en dat Nilfgaard ernaar op zoek is, met de schetsmatige Fringilla de tovenares aan hun zijde.

In de romans zijn de krachten van Ciri vanaf het begin minder duidelijk. Ze heeft momenten waarop ze verhoogde vaardigheden lijkt te hebben, zoals het tonen van immuniteit voor de magische wateren van Brokilon. Maar pas in The Time of Contempt, de tweede volledige roman in de serie, zien we de chaotische kracht van Ciri's krachten.

Yennefer's achtergrond en de djinn

(Afbeelding tegoed: Netflix)

In de boeken weten we weinig over de details van Yennefers achtergrond en haar tijd bij Aretuza, maar in de show krijgen we de kans om daar diep in te duiken. Acteur Anya Chalotra vertelde: Radio Tijden : '[Dat] was waarschijnlijk het belangrijkste dat me naar het project trok.' We leren over Yens vorige leven als gebochelde, haar strijd om haar macht als tovenares te benutten, en haar neiging om gezagsdragers ongehoorzaam te zijn of ronduit te negeren.

In de Netflix-serie zoekt Yennefer de kracht van een djinn om haar een wens te vervullen die haar vruchtbaarheid zal herstellen, terwijl ze in de romans die kracht zoekt om de kracht ervan voor die van haarzelf te benutten. Als gevolg hiervan doet Geralt in zowel de show als de roman een wens die de twee samenbindt - maar wat hij precies wenst is onduidelijk in beide, we weten alleen dat het hem op de een of andere manier met Yennefer verbindt. In The Witcher 3: Wild Hunt verwijst een secundaire zoektocht genaamd 'The Last Wish' naar het gelijknamige korte verhaal, waarbij Geralt en Yennefer op zoek zijn naar een andere djinn om de betovering tussen hen te verbreken en te kijken of hun relatie zonder deze verdienste heeft.

Geralt

(Afbeelding tegoed: Netflix)

In de romans is Geralt beslist spraakzamer, of het nu met de bewoners van het continent is of met zijn trouwe merrie, Roach. Henry Cavills Geralt is echter een man van weinig woorden, met een lage, schorre stem die Geralts stemacteur, Doug Cockle, eert. Simpel gezegd, Geralt in The Witcher-serie kiest er vaak voor om te zwijgen of goedkeurend (of afkeurend) te grommen.

Showrunner Lauren Hissrich vertelde: Digitale spion : 'Geralt spreekt een stuk minder dan ik in eerste instantie van plan was. In de boeken is Geralt eigenlijk best spraakzaam, hij praat veel.' Dit is grotendeels te danken aan Cavill's kijk op de witharige hekser, zoals Hissrich opmerkt: 'Wat ik echter op het scherm vond, vooral met Henry die hem portretteert, kan veel worden gedaan alleen in uiterlijk en gegrom. Henry is een grote grunter, dat bedoel ik op de best mogelijke manier. Het is een beetje verbazingwekkend wat er in stilte is bereikt en dat maakt hem een ​​veel krachtiger personage.'

Paardebloem is Jaskier, Jaskier is Paardebloem

(Afbeelding tegoed: Netflix)

Het is degene waar je op hebt gewacht. 'Gooi een munt naar je Witcher' - ooit van gehoord? Zo niet, dan is het de knaller die de bard Jaskier voor Geralt zingt in aflevering 2 'Four Marks'. Het is voortgekomen uit techno-remixen, metalcovers en een mod die het nummer in het originele spel plaatst. De avonturen van Jaskier en Geralt zijn de belangrijkste leverancier van humor in The Witcher-serie, maar Jaskier staat niet in de boeken - althans niet in de Engelse vertalingen.

In de romans (en in de games) heet hij Dandelion. Dat komt omdat Jaskier zijn oorspronkelijke Poolse naam is in de boeken van Sapkowski, en toen deze in het Engels werd vertaald, werd de naam ruwweg Buttercup. De vertalers besloten dat Dandelion beter bij hem paste, en dus werd hij zo bekend bij zowel gamers als lezers. Persoonlijk vind ik het een goede schreeuw van de serie om zijn naam uit het originele bronmateriaal te gebruiken.

Niemand zal je beoordelen als je geen genoeg kunt krijgen van The Witcher, sterker nog, we zitten in hetzelfde schuitje. Lees alles over wat je kunt verwachten in The Witcher seizoen 2 .