Vreselijke naam, briljante show - waarom Money Heist het beste Netflix-tv-programma is waar je (waarschijnlijk) niet naar kijkt

We moeten praten over Geldroof . De Spaanstalige show op Netflix - in de moedertaal bekend als La Casa de Papel (papierhuis) - is een van de beste shows op Netflix dat te veel mensen zijn niet kijken, ondanks dat het de meest bekeken niet-Engelstalige show van de streamingdienst is. Ik bedoel, het heet Money Heist, wat een van de minst aantrekkelijke Engelstalige namen is; en het is in het Spaans, wat betekent dat je ofwel ondertitels moet kijken (de horror), of naar een niet-overtuigende Amerikaans-Engelse dub (nog meer horror), waar iedereen een beetje verveeld klinkt en veel lijkt alsof ze voorlezen uit een vertaalde script. Er zijn zoveel belemmeringen om hier binnen te komen dat ik het je niet kwalijk zou nemen dat je nooit die eerste stap in de wereld van geldroof hebt gezet. Maar in een ironie die niet verloren zou gaan bij de personages van de show, beroof je jezelf van een van de rijkste shows van de afgelopen jaren.

De plot concentreert zich op een stel zeer ervaren, beroepscriminelen die een plan volgen om de Koninklijke Munt van Spanje te beroven. Nou, rob doet het niet helemaal recht ... Ik probeer hier spoilers te vermijden, maar dit is geen simpele geldklopperij. Er zijn gijzelaars, politieke boodschappen, psychologische spelletjes en een heleboel interpersoonlijke conflicten. De overvalploeg met Dali-maskers staat allemaal onder leiding van een man die zichzelf The Professor noemt, het brein achter de overval. Hij is het personage waar de hele serie om draait, hoewel elk van de criminelen (en verschillende leden van de politie) uitstekend genoeg zijn om een ​​groot deel van de schermtijd alleen te dragen. Het is zeldzaam om zoveel spelers in een enkel tv-programma te zien, maar hier zijn ze en verliezen ook niets in de vertaling.

De daadwerkelijke overval zelf is een achtbaanrit van emoties, en op die slimme manier kunnen alleen de allerbeste tv-programma's dat doen, je loyaliteit is constant in beweging tussen de politie en de criminelen, het idee wie de 'goeden' en 'slechteriken' zijn jongens wisselen constant. Bovendien zijn het detailniveau en het aantal tactische wendingen bij deze overval fenomenaal - het niveau van subtiliteit maakt dat Ocean's Eleven lijkt op een dronkaard die een pistool in het gezicht van een tankstationmedewerker steekt en schreeuwt. Geef me de contant terwijl CCTV de hele affaire registreert. Het is veelzeggend dat een show een enkel evenement kan beslaan in de loop van 22 afleveringen, elk 45 minuten lang, en toch het tempo en de potentie ervan kan behouden.

Er zijn momenten in La Casa de Papel die vakkundig de grens bewandelen tussen geloofwaardigheid en meeslepende fictie; strakke scenario's die zich afspelen met die mooie mix van spanning en realisme, die allemaal perfect zijn ontworpen om je 'nog maar één aflevering' te laten kijken. De professor draagt ​​zelf de meeste cliffhangers door de show, zijn deskundige planning en heerlijk zelfverzekerde prestaties weerspiegelen bijna die van de showrunners, die het publiek gissen voordat ze een bevredigende conclusie presenteren en het verhaal naar een geheel nieuw niveau escaleert. Tijdens elke afzonderlijke aflevering.

Money Heist beheert ook een aantal prachtige subversieve trucs. Het presenteert een aantal van de gijzelaars als de echte schurken van de vrede. Het toont de kwetsbaarheid en breekbaarheid van de politieagenten die met de overval te maken hebben. En het ondermijnt voortdurend onze verwachtingen over wie de overvallers zijn en wat hen motiveert. Hoewel het duidelijk inspiratie haalt uit de Oceans-franchise, The Sting, Inside Man, Heat en andere geweldige overvalfilms die je wilt noemen, evolueert het de klassieke 'cops 'n' Rovers'-formule op manieren die je zeker hebt ' t eerder gezien. Natuurlijk heb je de criminelen in andere shows en films toegejuicht, maar hoe vaak liet hun benarde situatie je dicht bij (of eigenlijk in) tranen? Of hoe vaak heb je echt hardop gejuicht om hun overwinningen? Je zult waarschijnlijk beide doen, en nog veel meer, tijdens de geldroof.

Natuurlijk zijn er zwakke schakels in de keten. Sommige verhaallijnen zijn meer gekunsteld dan andere, en af ​​en toe afleveringen bevatten 'één draai te veel'. Er zijn momenten waarop je tegen de tv schreeuwt om ofwel bepaalde personages te vermanen voor hun naïviteit of om ze te vertellen dat iedereen dat inmiddels had kunnen bedenken!, maar deze voelen allemaal als onderdeel van het theater van de show. Voor het grootste deel is het verhaal ongelooflijk slim en zeer goed tempo. Bepaalde toespraken en dialooglijnen verliezen een beetje in vertaling, en de houding van bepaalde personages kan een beetje vreemd lijken totdat je ze beter leert kennen. Maar over het algemeen hangt alles zo goed samen dat het gemakkelijk is om deze kleine onvolkomenheden te vergeven.

Als je moet kijken met de dub, dan is het beter dan helemaal niet kijken, maar je verliest zeker veel van de zeggingskracht van de personages. De Engelstalige stem van de professor is bijzonder slecht en verliest veel van het vertrouwen en de gravitas van zijn spraak. Evenzo laat de dub van inspecteur Murillo haar meer klinken als een uitstellende huisvrouw dan als de veerkrachtige hoofdonderzoeker. Toch zijn er slechtere voice-overs (hallo, Dark), en het blijft redelijk trouw aan het Spaanse schrift. Net als de ondertitels.

Met een naam die zo generiek is als Money Heist en de extra moeilijkheid van ondertitels, is het een wonder dat iemand buiten het geboorteland Spanje (en de meer niche, buitenlandse misdaaddramagemeenschappen) deze show überhaupt heeft bekeken. Het is moeilijk te verkopen voor een groot, wereldwijd publiek, en het getuigt van de kwaliteit dat Money Heist momenteel de best bekeken niet-Engelse show van Netflix is. Het kostte me drie maanden om eindelijk de sprong te wagen nadat ik het aan mijn volglijst had toegevoegd, de verleiding van shows zoals GLOW seizoen 2, Luke Cage seizoen 2 , en Lost in Space lijkt altijd verleidelijker en 'gemakkelijker' te verteren - maar ik ben zo blij dat ik dat gedaan heb. Neem dus een uur van je tv-kijkend leven om jezelf onder te dompelen in een van de beste misdaaddrama's van de afgelopen tijd en leer de ondertitels te accepteren. Je zou gewoon je nieuwe favoriete programma kunnen ontdekken, en als dat eenmaal gebeurt, stop je niet met kijken tot het bittere, opwindende, emotionele einde.