Hoor Chewbacca Engels spreken in Star Wars-clip achter de schermen





Nee, je droomt niet. Chewbacca sprak echt Engels of, beter gezegd, de man achter het harige masker, Peter Mayhew leverde de regels van Chewbacca. In een coole blik achter de schermen bij het filmen van de originele Star Wars-trilogie (overgenomen van het Twitter-account van de Chewbacca-acteur), blaft Mayhew regels naar Han Solo hieronder.

Bekijk meer

Waar ben je in godsnaam geweest? schreeuwt Chewie, hilarisch, met een dik Yorkshire-accent voordat hij nog geïrriteerder wordt en ademloos roept: Waar ga je heen? Het is de Wookie-naar-Engels vertaling waarvan we nooit wisten dat we ze nodig hadden.



Verpest het de magie van de films? Het maakt het in ieder geval beter. Stel je een grote, boze Yorkshireman voor die tegen Han schreeuwt omdat hij opschept over de Millennium Falcon die de Kessel Run in minder dan twaalf parsecs maakt. Het zou leuker zijn dan Jar Jar Binks, dat is zeker.

In de overlevering van Star Wars is het onleesbare gegrom en gejank van een Wookiee een taal die Shyriwook wordt genoemd, maar we geven eigenlijk de voorkeur aan het accent van Peter Mayhew — het heeft het onmogelijke bereikt en heeft Chewie nog pissiger laten klinken op Han Solo — en dat is geen sinecure.