Cat + Gamer onderzoekt hoe videogames je leren hoe je voor je huisdier moet zorgen

Krediet: Wataru Nadantani (Shogakukan)

Ben jij een kattenmens die van spelletjes houdt? We hebben goed nieuws voor je. De mangaserie Neko Gurashi Gamer-san van schrijver/kunstenaar Wataru Nadantani komt eindelijk uit in het Engels, te beginnen dit voorjaar als Kat + Gamer van Dark Horse-strips.

Cat + Gamer draait om een ​​29-jarige vrouw genaamd Riko die leeft en ademt videogames (Ze leest waarschijnlijk GameMe!) Als ze niet aan het werk is, is ze thuis videogames aan het spelen - tot grote verbazing van haar collega's. Een toevallige ontmoeting met een zwerfkat opent de deur voor haar om te leren hoe ze vriendschap kan sluiten met en voor een kat kan zorgen, ondanks dat ze nog nooit een huisdier heeft gehad. Hoe doet ze het? Door alles te gebruiken wat ze weet van videogames.

Krediet: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics)

Nadantani's Cat + Gamer wordt vertaald door Zack Davisson, een van de meest vooraanstaande Engelse vertalers van manga - en ook, niet zo toevallig, auteur van het komende non-fictieboek De bovennatuurlijke katten van Japan . Hij heeft populaire manga vertaald, zoals Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man en Showa: A History of Japan. (En als je het je afvraagt, hij heeft zelf twee katten - Bagheera en Sheer Khan.)

'Toen Dark Horse-redacteur Philip Simon contact met me opnam over Cat + Gamer, had ik geen idee wat ik kon verwachten', vertelt Davisson aan Newsarama. 'Philip en ik kregen een band over onze gedeelde liefde voor katten (Cats rule!) en ik had onlangs de introductie geschreven voor What's Michael?. Dus ik had zin in een paar komische katten. Elke keer dat je een contract tekent om een ​​strip te vertalen die je nog nooit hebt gelezen, is het altijd nerveus; wat als het verschrikkelijk is? Hier gelukkig niet het geval! Cat + Gamer is een absoluut genot!'

Davisson onthult ons dat hij degene was die hielp bij het bepalen van de Engelstalige titel van dit boek.

'De Japanse titel is zoiets als 'Gamer die bij een kat woont', wat niet bepaald van de plank komt', legt de schrijver uit. 'Ik heb een heleboel ideeën gebrainstormd, waaronder Nine Lives en Ready Player Cat. Maar geen van hen sloeg echt aan. Toen dacht ik eraan om het simpel te houden, en alleen Cat + Gamer met als plusteken een controller-dpad. Dat was de duidelijke winnaar.'

Cat + Gamer werd in november 2018 gelanceerd in de Japanse manga-bloemlezing Shōnen Sunday S van de uitgever Shogakukan, met tot nu toe zes verhalenbundels. Er worden nog steeds nieuwe hoofdstukken uitgebracht in Shōnen Sunday S, dus als deze Engelse vertaling werkt, kunnen we een lange reeks van deze serie volgen.

'De strip is wat de titel zegt. Het gaat over een gamer die met een kat leeft. Een echte gamer. Een echte kat. Gewoon... samenwonen', zegt Davisson. 'Het is geen magische kat. Het draait niet stiekem zijn eigen Twitch-stream. Het is maar een kat. En de kat doet al die dingen die katten doen. Wat absoluut heerlijk is.'

Kat + Gamer Vol. 1 gaat op 2 maart 2022 in stripwinkels in de verkoop en komt dan op 15 maart in de boekhandel aan.

Zijn katten en spelletjes jouw ding? Bekijk onze lijst met de beste kattenspellen spelen.